GRANMA: FMLN Denounces Possible Election Fraud (eng and sp)

[magbana]

GRANMA
March 12, 2009

FMLN Denounces Possible Election Fraud

SAN SALVADOR, March 11.— The Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) presented evidence about fraudulent acts perpetrated by the governing Nationalist Republican Alliance (ARENA) in the run up to Sunday's presidential elections, reported Prensa Latina.

THE FMLN COULD PROCLAIM ITSELF THE WINNER IN SUNDAY'S ELECTIONS

Sigfrido Reyes, the FMLN spokesperson, made public that foreigners are being nationalized in an immediate and illegal manner so they can vote in the elections.

Reyes said that for several days the FMLN has received complaints of the entrance of suspicious busloads of people from Nicaragua, Honduras and Guatemala, some already holding Salvadoran identity documents.

Meanwhile, workers at public offices and large private companies were warned that they would lose their jobs if the FMLN wins the elections.

The pressure was disseminated by letters and meetings held with the participation of foreign speakers, states a note published on the FMLN website.

Both practices are not allowed under Salvadoran electoral laws that explicitly prohibit the coercion of voters and the participation of foreign citizens in campaign activities.

Salvadoran press reports stated that employees of the ministries of Governance, Health, Education, Agriculture and Livestock were forced to attend talks in favor of ARENA and its presidential candidate Rodrigo Avila.

The governing party and the private sect or have carried out an expensive media campaign in which they use all types of lies to instill fear in the population and obtain a victory for Avila, a former Police Chief.

FMLN denuncia preparación de fraude para elecciones presidenciales

SAN SALVADOR, 11 de marzo.— El Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), presentó pruebas sobre actos fraudulentos preparados hoy por la Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) con vistas a las elecciones del domingo, reporta PL.

Foto: El FMLN podría proclamarse vencedor en las elecciones del domingo..

Sigfrido Reyes, vocero del FMLN, dio a conocer que se nacionalizan al instante y de manera ilegal a ciudadanos extranjeros con el propósito de que voten en los comicios.

De acuerdo con Reyes, desde hace varios días están recibiendo denuncias de la incursión de autobuses sospechosos cargados con ciudadanos de Nicaragua, Honduras y Guatemala, algunos de los cuales previamente han sido dotados de documentos de identidad salvadoreños.

Entre tanto, trabajadores de entidades públicas y de grandes empresas privadas fueron advertidos que perderían sus empleos si votan por el FMLN en las elecciones del próximo domingo.

Las presiones tuvieron lugar mediante el envío de cartas o la celebración de charlas con la participación de extranjeros en calidad de oradores, precisó una nota publicada en la página web del FMLN.

Ambas prácticas están vedadas por=2 0la legislación electoral, que explícitamente prohíbe las coacciones a los votantes y la participación de ciudadanos de otros países en actividades proselitistas que se desarrollen en esta nación centroamericana.

De acuerdo con reportes de la prensa salvadoreña, empleados de los ministerios de Gobernación, Salud, Educación, Agricultura y Ganadería fueron sometidos a las mencionadas charlas en favor de la gobernante Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) y su aspirante a la presidencia, Rodrigo Ávila.

El partido de gobierno y la empresa privada han sufragado una millonaria campaña en los medios de comunicación, en la que imponen todo tipo de mentiras para infundir miedo en el electorado y buscar a toda costa la victoria de Ávila, ex jefe de la Policía.