I need help with something

[MissHoneychurch]

I translated an evaluation of me into English. Could I email that to someone of you so you can check the grammar? That would be a great help for me. If I speak or write English to begin with I have no problems but if I have to translate something ... well let's just say I am not a good translator.

So PLEASE help me!!!!

[Oeditpus Rex]

1. I'm an editor

And you know my e-mail address.

I'd be happy to. :hug:

[MissHoneychurch]

3. I just wanted to send you the email

not abloe to deliver

Could you please pm me your email adress again? :blush:

[SeattleGirl]

2. OR would be a good choice. If you want another pair of eyes as

backup, email it to me. I used to proof galleys for textbooks, and am very good at picking up even the smallest details.

I think you have my email address. If not, let me know and I'll PM you with it.

[Oeditpus Rex]

4. Always better to have more than one editor

[MissHoneychurch]

7. Email is sent

thanks OR

[MissHoneychurch]

5. Let me try if it is working

otherwise please pm it to me again. I just sent the email. Let me see if it goes throuhgh.

[SeattleGirl]

8. I got it.

I'll take a look at it tomorrow and get back to you.

[MissHoneychurch]

10. Thanks SeattleGirl

:hug:

[Robeson]

6. You're more than welcome to e-mail me....

...I'll PM you with it...:hi:

[MissHoneychurch]

9. Please do

and I send it to you.

The more corrections I have, the better

[Robeson]

14. I just e-mailed it back to you. I've made some suggestions in the text...

...I'm sure if you use the others, with mine, you'll have plenty of advice to work with...:toast:

[MissHoneychurch]

19. Thanks Robeson

I really appreciate it.

[MissHoneychurch]

11. Sent!!!

Thanks!!!

[Random_Australian]

12. If it is less than 4 pages long, I'll PM you my address.

[MissHoneychurch]

13. It is one page

Cool I will get a mix of American and Australian English :)

[Random_Australian]

15. PM sent!

[Oeditpus Rex]

16. Australian English?

:rofl:









:hide:

[MissHoneychurch]

18. What do you call it?

:D

[Random_Australian]

20. Well, who do you think invented english? Yanks are copycats and

the poms are daft, but strewth if our battlers with there johnny-cakes didn't 'alf cop it from the cockies but the old ball-and-chain wouldn't have it, so they got flat out like a lizard drinkin, heads down bums up, busier than a one-armed billposter in a gale, and cor blimey mate, they created their own extra-grouse bit of a language, and then barbied some mystery bags. (After that little incident with the ducks and geese, shiny-arse pack of galahs, they had the wrong frog and toad!)

[Oeditpus Rex]

22. I rest my case

I got part of that, though. :silly:

[MissHoneychurch]

23. Then you are better than me

I read it and was like :wtf:

:rofl:


Check your pm :hug:

[Random_Australian]

24. What part?

[Starbucks Anarchist]

17. I'll do it.

But keep in mind that I'm technically retarded. :D

[MissHoneychurch]

21. It is about library science

I am sure in that text are words the others who help me have a questionable look at as well :)

pm me your email adress and I send it to you.