Bushs Berater stellen sich auf Dean ein ( Bush advisors prepare for Dean)

[Vernunft]

Die politischen Berater der US-Regierung rechnen damit, dass die Demokraten Howard Dean zum Kandidaten für den Kampf ums Weiße Haus küren werden. Um frühzeitig gefeit zu sein, analysieren sie bereits genau dessen Stärken und Schwächen.

Washington - Einen Tag nachdem der frühere Vizepräsident und letztmalige Präsidentschaftskandidat Al Gore dem früheren Gouverneur von Vermont seine Unterstützung zugesagt hat, berichtet die "New York Times", dass sich Bushs Berater ziemlich sicher seien, dass Dean bei den Demokraten das Rennen bei der Kandidatur um die Nominierung gegen Bush machen wird.


Continue here: http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,277834,00.html

[bitchkitty]

1. Impressed that you speak German -

was that your intent in posting an article in German, to impress people? It would impress me even more if you translated it into English. Just a thought.

[On the Road]

2. Here You Go

Maybe the article is in German because Vernuft ("Reason") IS German. Personally, I like to see things posted from the foreign press, since translations are so easy to come by on the internet. The first paragraph in English:

The political advisors of the US government count on the fact that the democrats Howard Dean will kueren to the candidate for the fight around the white house. In order to be promptly protected, they analyze already exactly its strengths and weaknesses. Washington - one day after the former vice-president and last presidency candidate aluminium Gore to the former governor von Vermont its support, reports the "New York Times" assured that Bushs advisors are rather safe that Dean will make a running with the democrats with the candidacy around nominating against Bush."

Translated it myself. ;) :smoke: I particularly like "Aluminum Gore".

[Karenina]

5. Why do Americans react

with such hostility when faced with something they don't understand?
By the way, there are MANY on this board who are familiar with German and would be more than happy to help, as Ribofunk has just proved. Vernuft obviously felt getting this info out was important. WHAT IS THE HOSTILITY ABOUT??? :shrug:

[Character Assassin]

3. Offensichtlich nicht, Depp. Irgendwelche anderen, bloeden Fragen?

was that your intent in posting an article in German, to impress people?

Yeah. Right.

[Mairead]

4. Übersetzung

Die politischen Berater der US-Regierung rechnen damit, dass die Demokraten Howard Dean zum Kandidaten für den Kampf ums Weiße Haus küren werden. Um frühzeitig gefeit zu sein, analysieren sie bereits genau dessen Stärken und Schwächen.

Washington - Einen Tag nachdem der frühere Vizepräsident und letztmalige Präsidentschaftskandidat Al Gore dem früheren Gouverneur von Vermont seine Unterstützung zugesagt hat, berichtet die "New York Times", dass sich Bushs Berater ziemlich sicher seien, dass Dean bei den Demokraten das Rennen bei der Kandidatur um die Nominierung gegen Bush machen wird.

The political advisors to the US regime are calculating that the Democrat Howard Dean will be the Democratic nominee for the battle for the White House. In order to be in a position to oppose him from the off, they're now concentrating on analysing his strengths and weaknesses.

Washington - A day after the former VP and presidential candidate Al Gore gave his endorsement to the former governor of Vermont, Bush's advisors are fairly certain that Dean will be the Democratic nominee.